Si vous avez du nouveau, Appelez-moi.
Oui.
C'est bien de vous voir travailler ainsi.
Continuez, et demandez-moi si vous avez besoin d'aide.
Vous connaissez cette femme ?
LEE Ji-hyun, ou LEE Jeong-hyun ?
Alors vous la connaissez.
Où est-elle ?
C'est elle. Où est-elle ?
Elle n'a rien fait.
Ce n'est pas un humain qui a fait ça.
Bien sûr, qui alors ? Hein ? Répondez !
Ji-hyun croit que sa sœur se venge.
- Si ce magasin... - Vous y croyez vraiment ?
Elle a été internée. Vous le saviez ?
Écoutez,
elle a fait ça car elle n'a pas reçu d'indemnités.
Où est le président ?
J'ai consacré ma vie à ce magasin, et maintenant quoi ?
Renoncer ?
Ces foutus actionnaires sont assis derrière leur bureau à comploter.
Les clefs... dans la salle d'attente.
Dépêchez-vous !
Où est ma sœur ?
Sauvez-la ! Sauvez ma sœur !
Si vous ne trouvez pas ma sœur rapidement,
quelque chose d'horrible va arriver.
Ah, vraiment ?
Où pourrait-elle être ? On aimerait bien le savoir aussi.
Vous dites que votre sœur est dans le miroir ?
Si elle ne veut pas parler, elle devrait l'écrire,
ou faire un geste avec sa main ou son pied !
Écoutez, Ji-hyun !
Je sais que d'obscures transactions ont eu lieu au service financier.
Vos factures d'hôpital sont aussi passées par là.
Vous avez beaucoup d'argent sur votre compte.
Votre sœur ne vous a jamais parlé de cet argent ?
Quelqu'un l'a manipulée et l'a tuée.
si vous ne trouvez pas ma sœur rapidement,
quelque chose d'horrible va arriver.
Merde ! Je deviens fou !
En tant que chef de la sécurité,
tu ne peux même pas protéger ton président ?
Aujourd'hui HA Hyun-su a attrapé le tueur.
Et il m'a sauvé la vie.
Tu devrais démissionner de ce poste.
J'ai honte d'être ton oncle.
Vous êtes un chef !
Je ne sais pas. J'en sais vraiment rien.
Comment ça ?
Tout le monde est d'accord pour dire que c'est elle.
Il n'y a pas de preuve flagrante... Merde !
Elle a été prise en flagrant délit de tentative de meurtre !
Et nous avons des témoins.
Certains disent avoir vu un fantôme, non ?
Je suis sûr qu'ils parlaient d'elle.
Le président JEON m'a demandé de vous donner ceci.
Tenez.
Bonsoir, inspecteur HA Hyun-su !
Comment ça s'est passé ?
Vous n'êtes pas autorisé à venir ici.
Je veux dire... Vous avez attrapé un serial killer sans preuve.
C'est quoi ces circonstances bidons ?
Le magasin ouvrira selon le planning dans deux jours.
Le tueur attrapé, le magasin rouvre. Quoi d'autre ?
Qui a dit qu'elle était le tueur ?
Où sont les preuves ?
Elle est instable. Elle sera envoyée dans un hôpital...
Vous êtes dérangé !
Qui est dérangé ici ?
Écoutez, inspecteur HA Hyun-su...
Peu importe à quel point vous voulez votre promotion,
mais n'enfermez pas n'importe qui.
Quoi ? Connard !
Tu te saoules et tu viens ici raconter des conneries.
Remercie-moi, je ne t'enfermerai pas.
Arriver et tirer dans le tas alors qu'il y a un otage.
C'était mon partenaire.
C'était mon ami.
Crétin !
Fils de pute !
Ouais ? Tu veux qu'on en parle ? T'es encore bourré, hein ?
Comment on peut tirer quand son partenaire est retenu en otage ?
Maintenant tu te reposes sur ton oncle. Chef de la sécurité ?
La vie est une plaisanterie pour toi ?
Que peut faire un connard irresponsable comme toi ?
Irresponsable ? C'est toi qui le dis !
T'as oublié ce que tu as dit quand t'es devenu inspecteur ?
Maintenant on te file du pognon pour que tu boucles tout ça rapidement.
Tu chies dans ton froc pour ta promotion ?
Rien que pour ça je ne veux pas vivre comme toi.
Je ne veux pas être comme toi !
Mais putain, qu'est-ce tu sais de moi ?
Comment un enfant gâté comme toi peut me comprendre ?
Essaye de vivre ce que je vis !
Égocentrique de merde !
Mardi dernier ça faisait un an depuis la mort de Young-ho. Tu t'en souviens ?
Tu n'es pas désolé pour sa femme ?
Fils de pute. Fils de pute.
Où c'est ?
À bientôt.
Au revoir.
Comment peux-tu finir comme ça ?
Pourquoi c'est arrivé ?
Désolé.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
CHOI Mi-jeong
631-2683
BAEK Jin-su
631-268
Hé, dépêchez-vous !
Inspecteur HA ! Regardez ceci...
J'ai dit de vous dépêcher ! IM Jun-seok est mort !
Quoi ?
LEE, Ji-Hyun.
Elle a été hospitalisée à Bucheon, je pense que vous la connaissez.
D'accord.
Inspecteur HA !
Relevez les empreintes.
Ji-hyun avait une profonde admiration pour sa sœur.
Après leur séparation, elle a fait une dépression nerveuse.
Quand sa sœur est morte l'an dernier,
sans tuteur, on l'a renvoyée.
Excusez-moi, mais... À quoi servent ces casiers ?
Ils étaient utilisés dans la salle principale.
Ils voulaient les jeter mais on les a gardés.
Par hasard il y aurait un casier 805 ?
Et bien il y avait trois salles,
les numéros ne vont que jusqu'à 399.
Groupe sanguin : AB
On a enlevé tous les meubles et les objets.
Merci.
Le miroir est toujours là.
La sœur de Ji-hyun l'a demandé pour elle.
Ji-hyun était nerveuse sans miroir.
Sa sœur venait souvent ?
Non.
A la place, elle appelait Ji-hyun toutes les nuits.
C'était interdit, mais il y avait quelque chose de spécial entre elles.
On ne pouvait pas les en empêcher.
Sa dernière visite était le jour avant sa mort.
Attendez, il doit avoir un numéro 208.
Pardon ?
Un numéro de casier.
Je connais cette peinture.
Vous la reconnaissez ?
Bien sûr, regardez le miroir.
On peut voir le visage de l'artiste. Incroyable.
Ceci... Qu'est-ce que c'est ? Une phrase ?
Qu'est-ce que c'était déjà ?
"J'étais ici..."
Je crois que c'est ça. Je ne me rappelle plus...
Alors tu étais là-bas ?
Quoi ?
Comment CS Trade & Cie espère nous racheter ?
Président JEON !
Vous en avez fait suffisamment.
Ne voudriez-vous pas vous reposer un peu ?
Directeur CHOI !
Que savez-vous des affaires des autres.
Vous en êtes arrivé là grâce à ce magasin.
Si ce n'était pas grâce à moi, vous auriez fini shérif !
Cette photo... Regardez-la.
Qui l'a prise ?
C'est vous qui l'avez dessiné ?
Vous l'avez vu aussi ?
Qu'est-ce que votre sœur a voulu dire ?
Si votre sœur a été tuée,
elle essayerait de vous dire par qui ? Non ?
Qui c'était ?
Quelqu'un que ma sœur a rencontré.
Au travail, je crois.
CHOI...
CHOI... Directeur CHOI Sang-ki ?
Il a demandé le livre de comptes de ma sœur.
Même après l'accident il a pris soin de moi.
Attendez.
Inspecteur HA, ils ont identifié les empreintes.
Je sais qui a tué LEE Jeong-hyun.
Chef Woo !
Je vous arrête pour le meurtre de IM Jun-seok.
IM Jun-seok ?
C'est une erreur.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le directeur CHOI qui a tué LEE Jeong-hyun.
Tu crois que je vais gober ça ?
Tu as des preuves ?
Croire cette folle est suffisant ?
Enquêtez sur le directeur CHOI.
LEE Jeong-hyun n'est pas morte dans l'incendie. Va voir le corps !
Il y aura une preuve, d'accord ?
Il y aura une preuve.
Où allez-vous ?
Inspecteur HA Hyun-su ?
Oui, c'est moi.
- Par ici. - Oui.
J'ai regardé votre demande.
LEE Jeong-hyun...
Son corps a été identifié par des collègues.
Mais son corps était si brûlé qu'il était complètement méconnaissable.
Alors comment saviez-vous que c'était elle ?
Et bien, elle n'est jamais réapparue,
on a donc supposé que c'était elle.
Et d'après ses collègues c'était elle, donc...
Mais vous n'avez pas fait d'autopsie ?
Groupe Sanguin : B
Ils ont probablement fait ça rapidement.
De vrais jumeaux peuvent avoir un groupe sanguin différent ?
Pas seulement le groupe sanguin, leur ADN est strictement le même.
Elle avait une jumelle ?
Ça ne fait pas peur de travailler ici ?
Avec les corps ?
On dit que vous pouvez voir les morts dans les miroirs.
C'est pourquoi il n'y a pas de miroir dans les morgues.
Avant ça, quelques personnes sont devenues folles et sont parties
Il y a beaucoup de choses étranges ici.
Vous n'allez pas le croire, mais ça m'est déjà arrivé.
Mon premier jour ici.
C'était l'année dernière ?
Un homme mort dans une prise d'otages.
Après l'autopsie, j'avais arrangé le corps.
Juste avant, je l'avais sorti du frigo.
Dans le reflet de la porte, j'ai vu un trou dans sa tête.
Un parfait trou de balle dans son front.
Mais le corps n'en avait pas.
Je l'ai vraiment vu. Mais personne ne m'a cru.
CS Trade rachète les parts de Dreampia
"SecuZone" à propos des droits de la sécurité
Je l'ai peut-être vu au bureau, mais je ne m'en souviens pas.
Rien que je sache.
En tout cas, je me sens mal à propos de Woo.
Et bien, félicitations directeur CHOI... Non, président CHOI.
Quand aurez-vous Dreampia ?
Si j'avais su, j'aurais acheté des actions.
Vous ne devez pas aller travailler ?
Si. J'ai juste besoin d'arranger certaines choses.
Très bien.
Oh, à propos. Comment avez-vous connu chef Woo ?
Bienvenus à Dreampia !
Inspecteur HA, laissons tomber.
Tout le monde a peur d'entrer.
Je n'irai pas même si on me payait.
Des billets !
DREAMPIA. Défilé de mode.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce n'est rien ! Calmez-vous !
Le Président CHOI prévoit de changer la politique de Dreampia.
Ouvrez la porte ! Vous êtes en danger.
Qu'est-ce qu'il y a de dangereux ici ?
C'est ma maison. C'est ma maison.
Ouvrez la porte. Sortez !
Dégagez de chez moi !
Dehors !
On ne peut pas arrêter l'enquête.
Laissez-moi réenquêter sur l'incendie de l'an dernier.
Inspecteur HA, ce n'est pas comme vous voulez.
C'est fini.
- On n'a rien pour continuer. - Chef !
Vous êtes resté tranquille ?
Vous n'avez pas eu votre promotion.
Comment s'est passée la réouverture ?
Comme tu le voulais. Annulée.
Laisse-moi sortir.
Jeong-hyun est dans ce magasin. Si on ne la trouve pas...
Je ne crois pas aux fantômes.
Et les preuves sur CHOI ?
Tu en as besoin.
Tu le sais aussi ?
Tu sais, pas vrai ?
Non, je ne sais pas de quoi tu parles.
- Officier Kim ! Suivez-moi. - Oui !
Oui, j'ai trouvé quelque chose sur LEE Jeong-hyun.
Oui.
J'ai besoin de vous voir, directeur CHOI.
Oui.
Venez à Dreampia maintenant.
Oui, oui. Je comprends.
Allô ?
Ah, oui. Bonjour...
Oui.
Je vous remercie de vous êtes rappelé de la mort de mon mari.
J'étais trop occupée, je n'ai pas pu vous dire au revoir.
Non, ce n'est pas grave.
Je devais partir de toute façon.
Je n'étais pas en contact avec Young-min récemment... Vous le voyez, je crois.
Il est venu seul se recueillir sur la tombe.
Remerciez-le de ma part...
Oui.
Je lui dirai.
Oui, au revoir.
Young-ho
BAEK, CHOI ont reçu plusieurs appels du même numéro avant leur mort.
Vous êtes bien chez CHOI. Laissez un message.
Que faites-vous encore là ?
Je suis désolé, Young-min.
Président !
Va-t'en.
Mon oncle !
Je ne trouve pas ma sœur.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est l'heure à laquelle ma sœur m'appelait à l'hôpital.
C'est ma sœur.
C'est un miroir.
Jeong-hyun.
Finalement, vous l'avez trouvée.
J'étais un peu soucieux,
mais j'ai attendu, sachant que ce serait bientôt mon magasin.
Où il est ?
Elle n'a pas fait de menaces.
Pourquoi l'avez-vous tuée ?
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Tout ce qui vous concerne, est écrit là-dedans en détail.
Si ça arrive entre les mains de la police ou de la presse, vous êtes fini.
Pourquoi l'avez-vous tuée ?
J'ai payé beaucoup au service financier pour faciliter le rachat.
Jeong-hyun, cette chienne, m'a trahi au milieu de l'opération.
Elle disait qu'elle révélerait tout.
J'aurais dû céder à cause d'elle ?
Une telle opportunité n'arrive qu'une fois dans une vie.
Si on la laisse passer, on le regrette.
Vous avez donc fait croire qu'elle était morte dans l'incendie ?
Les employés de la comptabilité ont fait attention à ça.
C'est pour ça qu'elle les tue.
LEE Jeong-hyun ?
Une morte se venge ?
Quelqu'un l'a vue ?
Je ne crois que ce que je vois.
Ils ne pouvaient pas vivre avec ça, ils se sont suicidés.
De toute façon, ils ne méritaient pas de vivre, comme vous.
Si vous n'aviez pas foutu votre nez dans mes affaires, tout serait fini.
Je pensais pouvoir utiliser un type avec une vie brisée.
Je n'aurais jamais cru que vous aussi me trahiriez.
Enfin, les abrutis suivent les ordres.
Merci de m'avoir appelé.
À bientôt.
C'est quoi ce bordel ?
L'habit ne fait pas le moine.
Il n'y a jamais rien eu là-dedans.
Salopards !
Jetez votre arme, CHOI Sang-ki !
CHOI Sang-ki, je vous arrête
pour le rachat illégal de Dreampia, pour corruption,
pour meurtre, et dissimulation de corps.
Meurs, salaud ! Meurs !
Alors, vous avez encore des choses à arranger ?
Posez votre arme, Young-min !
Merde !
Vous voulez encore tout gâcher ?
Maintenant c'est au tour de l'inspecteur HA ?
Tu veux refaire la même erreur ?
Je n'ai pas fait d'erreur.
Tu ne peux pas le faire.
C'est ton image.
L'image de quelqu'un qui vit dans la peur.
Baisse ton arme, Young-min.
Je ne suis pas toi.
Prouve-le toi, crétin !
Posez votre arme, Young-min !
Vous ne pouvez pas.
C'est impossible.
Young-min !
Tire !
Connard !
Où est le livre de comptes ?
Réponds !
Je te tuerai.
Non !
Alors la sœur aussi est sans pitié.
Le sang ne ment jamais.
Arrêtez, CHOI Sang-ki.
Tout est fini maintenant.
LEE Jeong-hyun ?
Chef Woo, ça va ?
Mon oncle est encore là-bas.
- Quoi ? - Vite, trouvez-le.
Ressaisissez-vous !
Cet après-midi, il a sauté de la fenêtre de son bureau.
Il s'est suicidé.
Dreampia, qui a été la scène de suicides et de meurtres,
a rouvert aujourd'hui après avoir réglé les problèmes des indemnités.
En outre, l'équipe de la criminelle de Séoul dépêchée sur place
a reçu une promotion spéciale en récompense.
Notre prochaine information...
Oh, comment allez-vous ?
Merci.
Votre sœur ?
Qu'allez-vous faire maintenant ?
Je pensais me mettre à la photo.
Vote sœur m'a montré comment observer les photos.
Oh, attendez.
Veuillez signer votre décharge.
Ici.
Il a signé à l'envers !
Une haine de soi-même, déclenchée par un choc mental,
divise la personnalité,
et tu perçois deux mondes, dans et hors le miroir.
Le monde est divisé en deux mondes symétriques,
c'est-à-dire que la personne est psychologiquement divisée.
Si tu meurs en dehors du miroir,
tu peux encore y vivre dedans.
Et si ton ego meurt dans le miroir,
tu ne vois pas de reflet.
Tu vois quelqu'un d'autre dans le miroir ?